We introduce a quantum optics platform featuring the minimal ingredients for the description of a spintronically pumped magnon condensate, which we use to promote driven-dissipative phase transitions in the context of spintronics. We consider a Dicke model weakly coupled to an out-of-equilibrium bath with a tunable spin accumulation. The latter is pumped incoherently in a fashion reminiscent of experiments with magnet-metal heterostructures. The core of our analysis is the emergence of a hybrid lasing-superradiant regime that does not take place in an ordinary pumped Dicke spin ensemble, and which can be traced back to the spintronics pumping scheme. We interpret the resultant non-equilibrium phase diagram from both a quantum optics and a spintronics standpoint, supplying a conceptual bridge between the two fields. The outreach of our results concern dynamical control in magnon condensates and frequency-dependent gain media in quantum optics.