The next generation of spectroscopic surveys will map the large-scale structure of the Universe at high redshifts (2 ≤ z ≤ 5) using millions of quasar spectra, enabling major advances in constraining both the standard cosmological model and its extensions. Robust cosmological analyses of these data sets require numerical simulations that both cover gigaparsec volumes and resolve features on ∼10 kpc scales and smaller. However, running such large-volume, high-resolution hydrodynamic simulations is computationally prohibitive. We present a generative deep learning model that enhances a low-resolution, gigaparsec-scale (960 h−1 Mpc) hydrodynamic simulation using a smaller (80 h−1 Mpc) high-resolution input hydrodynamic simulation as training data. The resulting enhanced simulation reproduces the line-of-sight power spectrum to within ∼10% and the three-dimensional power spectrum at the ∼20% level at intermediate to small scales (k ≲ 2 h Mpc−1). Our method shows strong promise for producing realistic simulations for cosmological analyses with current surveys such as the Dark Energy Spectroscopic Instrument and upcoming next-generation experiments, but further improvements are needed to accurately recover the large-scale modes. We publicly release the enhanced hydrodynamic simulation, along with a halo catalog from a companion N-body dark matter simulation to support the calibration of data analysis pipelines for these large-scale surveys.